Traduction de l’appel publié sur le compte instagram de Linke PoC - Migrantifa (@linkepoc) 20.09.21 :
Exit Racism Now !
Le 30 août 2021, à la gare de Morges (VD), notre frère, fils, cousin, notre ami bien-aimé Nzoy a été arraché à la vie par trois tirs d’une arme de police. Cette mort s’ajoute à toute une série de meurtres dus à la violence policière inhumaine et raciste.
Le policier a tiré trois fois sur lui, tirant le troisième coup alors que Nzoy titubait sur le sol du quai. Après les coups de feu, la police l’a menotté, a vidé ses poches, l’a laissé étendu là. Quand un infirmier de passage a essayé de lui donner les premiers soins, il était trop tard.
Ce n’est que parce que ce qui s’est passé a été filmé par un autre passant que les mensonges des policiers impliqués ont pu être exposés. Les médias suisses-allemands n’ont pas fait état de cette exécution jusqu’à présent.
Nous appelons à une marche funèbre - dans toute la Suisse - le même jour et à la même heure, le 21.09.2021 à 18:00. Les rassemblements déjà annoncés sont les suivants :
Zurich - Helvetiaplatz
Bâle - parc de Wettsteinplatz
Berne - Waisenhausplatz
Lucerne - pavillon du Nationalquai
venez vêtus de noir, avec des bougies et chantant des chansons de gospel.
Ce n’est qu’un début. Nous en avons assez !
En mémoire de tous les Noirs et PoC [personnes de couleur] qui ont été blessés et tués par la violence de l’Etat dans les rues, les commissariats, les prisons, les foyers et les camps d’asile en Suisse :
Justice pour Nzoy !
Black Lives Matter !
Exit Racism Now !
D’après les réseaux sociaux, des rassemblements sont prévus le mardi 21 septembre 18h à Zurich : Ni-Una-Menos-Platz (ancienne Helvetiaplatz)
à Berne : Waisenhausplatz
à Bâle : Parc près de Wettsteinplatz
D’autres villes vont être annoncées.
Version originale :
Exit Racism Now !
Am 30. August 2021 wurde am Bahnhof von Morges (VD) unser Bruder, Sohn, Cousin, unser geliebter Freund Nzoy durch drei Schüsse aus einer Polizeiwaffe aus dem Leben gerissen. Dieser Todesfall ist ein weiterer in einer ganzen Reihe von Morden aufgrund von menschenverachtender, rassistischer Polizeigewalt.
Dreimal schoss der Polizist auf ihn, den dritten Schuss gab er ab, als Nzoy taumelnd auf dem Perron zu Boden ging. Nach den Schüssen fesselten ihn die Polizisten mit Handschellen, leerten seine Taschen, liessen ihn liegen, als ein zufällig vorbeikommender Krankenpfleger ihm erste Hilfe zu leisten versuchte, war es zu spät.
Nur weil das Geschehen von einem anderen Passanten gefilmt wurde, konnten die Lügen der beteiligten Polizisten aufgedeckt werden. Die deutschschweizer Medien haben bisher nicht über diese Hinrichtung berichtet.
Wir rufen auf zu einem Trauermarsch – schweizweit – am selben Tag und zur selben Zeit.
21.09.2021 18:00
- schwarz gekleidet, mit Kerzen und Gospelliedern
Dies ist nur ein Anfang. Wir haben genug !
In Gedenken an all die Schwarzen Menschen und PoC, die in der Schweiz auf der Strasse, auf Polizeiposten, in Gefängnissen, in Wohnhäusern und in Asyllagern durch staatliche Gewalt verletzt und getötet wurden :
Gerechtigkeit für Nzoy !
Black Lives Matter !
Exit Racism Now !
