marche contre le système des abris

nous allons sortir des abris et des camps pour se rencontrer dans la lutte pour la liberté et la dignité. nous allons marcher plusieurs jours d‘abris en abris. nous vous invitons à rejoindre notre marche de réfugiéEs autour de zurich. début : le mercredi 18 mai, devant l‘abri à kempthal à 10 heures du matin
au cours de la caravane, nous allons passer les nuits à dormir dans des tentes. le transport par les voitures est disponible pour revenir sur les camps, confirmer sa présence et recevoir le soutien financier, puis pour rejoindre à nouveau la caravane. les familles et les enfants sont très bien accueillis et nous pouvons soutenir des personnes qui le désirent avec du matériel et des transports.

karawane gegen das lager-system

wir verlassen die bunker und lager und treffen uns zusammen im kampf für freiheit und würde. wir laufen mehrere tage von lager zu lager. und wir laden dich ein, bei unserem marsch auf zürich mitzumachen. start : am mittwoch, 18. mai, beim lager in kempthal um 10 Uhr morgens
in der karawane schlafen wir nachts in zelten. wir organisieren transporte mit autos in die lager, um präsenz zu unterschreiben, das geld abzuholen und dann wieder zur karawane zu gehen. familien und kinder sind willkommen, wir können mit material und transport helfen.

caravan against the camp system

we are moving out of the bunkers and camps to meet each other in the struggle for free- dom and dignity. we will walk several days from bunker to bunker and we invite you to join our march to zurich. we will start on wednesday 18th may 10 am at the camp in kempthal.
during the caravan we will spend the nights sleeping in tents. transport by cars is available to go back to camps to confirm presence and receive the financial support, and then join the caravan again. families and children are very welcome and we can support with material and transport.

قافلةضد نظام الملاجئ

سوف نغادر الملاجئ والمخیمات للقاء بعضنا البعض،
في النضال من أجل الحریة والكرامة. سنسیر عدة أیام من ملجأ إلى ملجأ. ونحن ندعوكم للانضمام الى مسیرتنا ضد مخیمات اللاجئین نحو زیورخ. نبدأ في الأربعاء١٨ مایو، في ملجأ kempthal الساعة ١٠ :٠٠ صباحا
در طول کاروان ما مصرف برای خواب شب و خیمه ها حمل و نقل را بر عقده داریم همراه با ماشین در دسترس هستیم برای برگشتن به کمپ های تان بخاطر حتمی کردن حاضری تان و دریافت حمایت مالی تان و پس از آن دوباره با کاروان ملحق شوید فامیل ها و کودک ها بسیار خوش آمدن و ما حمل
و نقل و مادی شمارا تعمین میکنیم.i

ڕێپێوان لە دژی سیستەمی خێوەدگای ژێرزەمینی پەنابەران

ئێمەی پەنابەر خێوەدگەو ژێرزەمینەکانی پەناهەندان جێئەهێڵین و بە ڕێپێوان بۆ چەند ڕۆژێک بەڕێئەکەوین لەخوەدگەیەکەوە بۆخێوەگەیەکی تر بە دروشمی ئازدی و دەستەبەرکردنی تەواوی مافەکانمان، هاتنتان لەگەڵماندا مایەی ئازایەتی و ئازادی ڕادەربڕینە لە شاری زوریخ. ڕۆژی دەست پێک : چوار شەمە ١٨.٠٥.٢٠١٦
کاتژمێر١٠ :٠٠ بەیانی لە کەمپی kempthal
ئێمە بەدەم ڕۆیشتنەو ناخەوین بەڵکو چادر هەڵئەکەین و ئەخەوین، گەر لەو خێوەدگایەی کە ئەبێت هەموو ڕۆژێ ئیمزا کەیت پارەکەت وەرگری ئەوا ئێمە هەموو ڕۆژەکان بە ئۆتۆمۆبیل ئەتان بەینەوە بۆ ئیمزا کردنەکە. خۆشحاڵ تر ئەبین بۆ هاتنی خێزان داران بۆ خێزان داران بەمناڵەوە ئێمە هاوکاری تەواوی پێویستیەکان و
گوستنەوەو گەیاندنیان بۆ جەستەبەر ئەکەین.ا

سوف نغادر الملاجئ والمخیمات للقاء بعضنا البعض،

ما حرکت میکنیم بیرون از اردوگاههای زیرزمینی و همدیگر را می بینیم در مبارزه بخاطر آزادی و کرامت و ما چندین روز میگردیم از اردوگاه به اردوگاه و شما را دعوت میکنیم که به ما بپیوندید و در راهپیمایی ما در زوریخ شرکت کنید.زمان شروع : چهارشنبه ١٨ َمی, ٢٠١۶ از اردوگاهی ا :
kempthal, از ساعت :١٠ صبح
خلال القافلة سوف نقضي لیالي النوم في الخیام. النقل بسیارات متاح للعودة إلى مخیمات لتأكید الحضور والحصول على الدعم المالي، ومن ثم الانضمام إلى قافلة مرة أخرى. الأسر والأطفال هي موضع ترحیب
كبیر، امكانیة الدعم لهم متاحة بالمواد والنقلi.١