Communiqué du 18 janvier 2016 (English follows)
Ca a commencé le 23 décembre 2015 (période de Noël) et continué jour et nuit depuis.
La police, en civil ou en uniforme, se cache dans des voitures banalisées, même des voitures en mauvais état ; elle se cache derrière les buissons ou sous le pont à côté de la maison pendant la nuit afin de nous surprendre et nous bloquer par surprise.
La police contrôle tous les noirs entrant et sortant de la maison, elle bloque les deux chemins accédant à la maison, elle vole notre argent et nos cartes d’identité, permis ou abonnements de train, elle nous enferme le temps d’un après-midi, d’une nuit, elle entre même dans les bus t-l pour ça.
Il est arrivé à de nombreuses reprises que la police entre dans les bus t-l (aux arrêts Renens Village, Boston, Recordon, Chauderon, Galicien, tout au long de la ligne du bus 17 qui mène directement à notre maison) et force les personnes noires à sortir du bus pour les contrôler sous les yeux des autres passagers/gères toujours assis-es, elles. Ca vous rappelle quelque chose ?
Ils ne nous donnent pas de reçu par rapport à ce qu’ils nous prennent (argent et papiers) et aucune justification pour agir de la sorte, personne ne sait où tout cela finit.
Les mêmes policiers et policières contrôlent les mêmes personnes à plusieurs reprises, à intervalles de temps rapprochés. Ceci relève de techniques de harcèlement et c’est pour nous le signe que ces contrôles ont pour but planifié l’intimidation.
S’il est tard le soir et qu’en conséquence les policières et policiers se sentent dans une position de pouvoir car les rues sont vides et que personne ne sera témoin de leurs actions, ils-elles nous fouilleront, nous demanderont d’ôter tous nos habits (les chaussures aussi) dans le recoin d’une ruelle, ou ils nous bastonneront et nous laisseront à même la rue.
Tout ceci ressemble à une stratégie souterraine qui aurait pour but de vider la maison de ses habitants en silence. Faire régner un climat de peur, pour nous amener à quitter notre seul refuge.
Nous avons droit à la liberté d’expression et à la liberté de mouvement.
La police instaure une stratégie se rapprochant de l’apartheid, elle discrimine en imposant des contrôles sur la base d’une discrimination raciale.
STOP AU HARCELEMENT POLICIER
Collectif JeanDutoit
***************
It began on the 23rd December 2015 (Christmas time) and happens everyday and night since then.
The police, in civil or uniform, hide into civil cars, even brocken cars, behind bushes or under the bridge near the house during the night so that they can block people by surprise.
The police controls all black people going in and out of the house, blocking the two exit roads of the house, stealing our money and ID cards, permits or train cards, keeping us during the afternoon and the night, even entering the t-l buses to do so.
It happened many times that police came into buses (Renens Village, Boston, Recordon, Chauderon, Galicien, always in the line 17, (which is the bus going to the house) and asked all the black people to go out of it in order to control them and in front of all the public also sitten in it. How does it look like ?
They don’t give us receipt about what they took from us (money and papers) or purpose to do it, nobody knows where it goes.
The same policemen and policewomen control the same people many times, in a small amount of time.
If it is late at night and they feel the power to do so because nobody can witness, they will search us naked (shoes also) in the corner of the street or beat us and leave us in the street.
This looks like an underground strategy to empty the house without making noise about it. Scaring us so that we leave by ourselves the only safe place we had.
We have the right to freedom of speech and freedom of movement.
The police is accomplishing a strategy of apartheid, discriminating in doing racial profiling controls.
STOP POLICE HARASSMENT
Collectif JeanDutoit
