English below - Deutsch unten

Les informations disponibles en ligne ne couvrent pas tous les camps [1] de tous les cantons. Pourrais-tu nous renseigner plus précisément ? As-tu un contact direct avec l’un ou l’autre camp, soit parce que tu y vis / que tu y as vécu, soit parce que tu participes à des structures de solidarité, ou par d’autres canaux ?

En bas tu trouveras un document que nous avons créé pour saisir les données. Si tu as des informations sur un ou plusieurs camps dans une ville ou un canton, prière de remplir le tableau dans la mesure du possible, et de le renvoyer à l’adresse électronique suivante : asylmap@mailo.com (important : avant de remplir le document, écris-nous un e-mail, en indiquant les lieux / cantons que tu pourrais couvrir, pour éviter les doublons).

L’objectif de la carte est en particulier de surmonter l’isolement au sein des camps d’asile. La première étape étant de rendre les camps visibles. Le site web et la carte serviront également à informer le grand public sur les conditions régnant dans les camps et sur les incidents survenus. Pour en savoir davantage sur le projet, ou pour y participer de toute autre manière, n’hésite pas à nous contacter par courriel.

Salutations solidaires
Le projet IsolationWatch

We have been working on a website that will provide an overview of the Swiss migration regime (camps, deportation prisons), using an interactive map. In a first step, the aim is to map all asylum camps and deportation prisons in Switzerland. We need help to realize this plan.

Since there is relatively little information on the Internet about all accommodations in all cantons, we are looking for people who could provide more information about the respective accommodations. Be it because you live / have lived in a camp yourself, are in solidarity structures or have information about asylum camps or deportation prisons through other channels. Below you find a document we have created to collect the data. If you have information about camps in a place or in a canton, please fill out the document as far as possible and send it to us via this e-mail address : asylmap@mailo.com (important : before you fill in the document, write us an email, which places/cantons you are taking over, so that we don’t do the same work twice).
One of the aims of the card is to break the isolation of the asylum camps. This can start by making the camps visible. In addition, the website and map should also serve to bring information, conditions and incidents from the camps to the public. If you would like more information about the project or would like to participate in any other way, please feel free to send us an email.

In solidarity,
Project IsolationWatch

Wir versuchen zurzeit eine Website zu gestalten, die einen Überblick über das Schweizer Migrationsregime (Camps, Ausschaffungsknäste), anhand einer interaktiven Karte verschaffen soll. Konkret geht es in einem ersten Schritt darum, sämtliche Asylcamps und Ausschaffungsknäste der Schweiz auf einer Karte abzubilden. Dafür brauchen wir Hilfe.

Da es im Internet relativ wenig Informationen bzgl. aller Camps in allen Kantonen gibt, sind wir auf der Suche nach Menschen, die mehr Informationen zu den jeweiligen Camps zur Verfügung stellen können. Sei dies weil du selbst in einem Camp lebst / gelebt hast, dich in solidarischen Strukturen befindest oder durch andere Kanäle Informationen zu Asylcamps hast. Weiter unten findest du ein Dokument, das wir zur Erfassung der Daten erstellt haben. Falls du Informationen zu Camps in einem Ort oder in einem Kanton hast, dann füll doch das Dokument soweit wie möglich aus und schicke es uns an folgende Email : asylmap@mailo.com (wichtig : Bevor du das Dokument ausfüllst, schreib uns kurz eine Email, welche Orte / Kantone du übernimmst, damit wir nicht doppelte Arbeit machen).
Das Ziel der Karte ist unter anderem, die Isolation der Asylcamps zu durchbrechen. Dies kann damit beginnen, die Camps sichtbar zu machen. Zudem soll die Website und Karte auch dazu dienen, Informationen, Bedingungen und Vorfälle aus den Camps an die Öffentlichkeit zu bringen. Falls du mehr Infos zum Projekt haben möchtest oder dich auf sonst eine Weise beteiligen möchtest, kannst du uns jederzeit gerne eine Email schicken.

Solidarisch,
Das Projekt IsolationWatch