Français

JOURNÉES D‘ACTIONS CONTRE LES CAMPS D‘ASILE

Les violences racistes dans les camps d‘asiles fédéraux sont systémiques.

En mai 2020, des rapports quant à la violence raciste vécue par des exilé*es du camp d‘asile férédal à Bâle ont été publiés. Un témoignage publié en septembre confirme les faits invoqués au primtemps, et décrit, en plus, des cas d’aggressions sexualisées. (plus d‘infos sur renverse.co, 3rgg.ch ou ajour.ch).
Ces actes violents ont été commis par des employés de l‘entreprise Securitas SA. Ils ont insultés, maltraités et brutalisés, parfois jusqu‘à engendrer de graves blessures, et ce particulièrement à l‘encontre de personnes d‘origine maghrébine. Mais les responsables sont, entre autres, l‘ORS (gestion des camps) et le Secrétariat d‘Etat aux Migrations (SEM). Cette violence est nécessaire au maintien de leur régime migratoire.

Les multiples formes de contestations et la publication ont amenées à une légère accalmie de la violence des Securitas à Bâle.
Mais ce fut bref. A la violence physique s‘est ensuite ajoutée une lourde pression psychique, comme nouveau méchanisme d‘oppression. Ces témoignages viennent de Bâle (Securitas), Embrach (Protectas), Giffers (Securitas) ainsi que d‘autres camps en Suisse.

Rendre de tels récits public est un acte de lutte et de résistance. En réponse, les personnes concernées ont reçu des plaintes et/ou ont été déportées dans d‘autres camps.

Cette violence est systémique, et ne cessera que le jour où les camps seront détruits et les instances responsables dissoutes.

Montrons ensemble notre indignation et notre solidarité lors des journées d‘actions du 16 au 18 octobre 2020.
Luttons de multiples façons contre le système d‘asile et ses camps, de manière décentrale et autogérée, jusqu‘à ce qu‘il s‘écroule !

English

ACTION DAYS AGAINST ASYLUM CAMPS

Racist violence in federal asylum camps is systemic.

In may this year several racist acts of violence against people in the “Bundesasyllager” (federal migration camp) in Basel were made public. A testimony from spring, published in September, confirms those events and even adds incidents of sexist violence to this (more information on barrikade.info, 3rgg.ch, and ajour.ch).
This violence is committed by personnel of Securitas AG, repeatedly abusing, mistreating, beating and seriously injuring people in the camps. Behind Securitas AG looms ORS (camp-management) and SEM (state departement of migration). These and other people in charge are making this violence possible, because it is a necessity for this nefarious system to function smoothly.

After the publication of these incidents and diverse acts of resistance, the number of physical assaults decreased for a while. But soon reports of brutal assaults and phsychological mistreatement (aimed at repressing the inmates) increased again. Known are cases in Basel (Securitas), Giffers (Protectas), Embrach (Securitas) and other asylum camps in Switzerland.

For the survivors, going public with their experiences of violence was an act of resistance, of self-empowering struggle. For this, they are being punished through lawsuits and transfers to other camps.

This violence is systemic. It can only stop, if camps altogether ceased to exist and with them the very institutions responsible for them.

Let our common struggle and our solidarity be visible again during the action days of 16–18 october 2020 !
Self-organised and decentralised through various forms of actions, let us undermine the camp system until its utter collapse !

Türkçe

İLTİCA KAMPLARINA KARŞI EYLEM GÜNLERİ

İltica kamplarındaki şiddet sistemlidir.

Mayıs 2020’de, Basel’deki federal iltica kampındaki insanlara karşı çeşitli ırkçı şiddet olayları kamuoyuna yansıdı (daha fazla bilgi için : barrikade.info, 3rgg.ch ve ajour.ch).
Bu şiddet, insanları defalarca ve kasten taciz eden, döven ve bazen ciddi şekilde yaralayan Securitas AG şirketinin çalışanları tarafından gerçekleştiriliyor. ORS (kamp yönetimi) ve Devlet Göç Sekreterliği (SEM) Securitas’ın arkasında bulunmakta.
Bu ve bu gibi diğer sorumlu kişiler bu şiddeti mümkün kılıyorlar, çünkü sinsi göç rejiminin sorunsuz işlemeyebilmesi için bu şiddet gereklidir.

Yayınlar ve çeşitli direnişlerden sonra, Basel’deki Securitas tarafından gerçekleştirilen doğrudan fiziksel şiddette kısa süreliğine bir azalma oldu.

Ama başka baskı mekanizmaları olarak vahşi şiddet saldırıları ve psikolojik taciz raporları hızla yeniden arttı. Basel (Securitas), Giffers (Protectas), Embrach (Securitas) ve İsviçre’deki diğer iltica kamplarIndan olaylar bilinmektedir.

Şiddete uğraşan bu kişilerin deneyimlerini halka götürmesi mücadeleci ve direnişçi bir eylemdi. Ancak buna cevap olarak yetkililer karşı davalar açarak ve başka kamplara göndererek cezalandırıyorlar.

Bu şiddetin bir sistemi var. Ancak hiç bir kamp kalmadığında ve şiddetten sorumlu kurumlar kaldırıldığında bu durur.

16-18 Ekim 2020 eylem günlerinde ortak direnişimizi ve dayanışmamızı yeniden görünür kılalım !
Öz-örgütlü ve merkezsiz bir şekilde, kamp sistemine kırılıncaya kadar çeşitli eylem biçimleriyle zarar verelim !

Bize raporlarınızı / fotoğraflarınızı gönderin !
aktionstagegegenasyllager@riseup.net

— 

Deutsch

AKTIONSTAGE GEGEN ASYLLAGER

Die rassistische Gewalt in den Bundesasyllagern hat System.

Im Mai 2020 sind verschiedene rassistische Gewalttaten gegen Menschen im Bundesasyllager in Basel an die Öffentlichkeit gelangt. Ein im September veröffentlichter Augenzeugenbericht vom Frühling bestätigt die bisherigen Vorkommnisse und schildert zusätzlich Vorfälle sexistischer Gewalt (mehr Infos auf barrikade.info, 3rgg.ch und ajour.ch).
Ausgeübt wird diese Gewalt von Mitarbeitenden der Firma Securitas AG, die mehrfach und gezielt Menschen schikanieren, misshandeln, verprügeln und teils schwer verletzen. Hinter den Securitas stecken die ORS (Lagerverwalterin) und das Staatssekretariat für Migration (SEM). Diese und weitere Verantwortliche ermöglichen erst diese Gewalt, denn sie ist notwendig für das reibungslose Funktionieren des gesamten perfiden Migrationsregimes.

Nach den Veröffentlichungen und durch den vielfältigen Widerstand gab es eine kurzweilige Abnahme direkter physischer Gewalt durch Securitas in Basel.
Schnell aber mehrten sich wieder die Meldungen brutaler Gewaltübergriffe und psychischer Misshandlungen als weitere Unterdrückungsmechanismen. Bekannt sind Fälle aus Basel (Securitas), Giffers (Protectas), Embrach (Securitas) und anderen Asyllagern in der Schweiz.

Mit den Gewalterlebnissen an die Öffentlichkeit zu gehen war von den betroffenen Menschen ein kämpferischer und widerständiger Akt. Dafür werden sie aber mit Gegenanzeigen und Versetzungen in andere Lager bestraft.

Diese Gewalt hat System. Sie kann erst aufhören, wenn es keine Lager mehr gibt und die verantwortlichen Institutionen abgeschafft wurden.

Machen wir unseren gemeinsamen Widerstand und unsere Solidarität während den Aktionstagen vom 16. – 18. Oktober 2020 erneut sichtbar !
Lasst uns selbstorganisiert und dezentral durch verschiedenste Aktionsformen das Lagersystem untergraben, bis es zerbricht !

Schickt uns eure Berichte/Fotos !
Envoyez-nous vos rapports/photos !
Send us your reports/pictures !

aktionstagegegenasyllager@riseup.net