Français
Evacuer maintenant, nous avons de la place !
La situation aux frontières extérieures de l’Europe s’aggrave. Le camp de réfugié.e.s de Moria – la honte de l’Europe – a complètement brûlé le 09.09. Après l’incendie, les gens n’ont pas été aidés. Au lieu de cela, les réfugié.e.s ont dû rester dans la rue pendant des jours entiers, bloqués par la police et les groupes d’extrême droite qui leur ont interdit l’accès aux villes. Les bénévoles qui ont apporté de la nourriture et de l’eau aux personnes en quête de protection ont été arrêtés par la police. En utilisant des gaz lacrymogènes, la police a finalement forcé les gens à se réfugier dans un nouveau camp. Un camp de l’OTAN, clôturé avec du fil barbelé, gardé par la police et l’armée et composé de tentes instables installées sur un ancien site militaire et dangereusement proches de l’eau. Le sol est contaminé par des munitions. Nous ne devons pas permettre que des personnes soient traitées de la sorte. Plus jamais !
Depuis des mois et des années, les conditions catastrophiques aux frontières extérieures de l’Europe sont connues. Les organisations de défense des droits humains réclament depuis longtemps la fin de la politique d’isolement de l’Europe, qui met de nombreuses vies en danger. La société civile suisse (plus de 50 000 signatures), 132 organisations et diverses villes et communes se sont mobilisées ce printemps et ont demandé au Conseil fédéral, d’évacuer immédiatement les camps grecs. Mais au lieu d’évacuer la population, le personnel du Corps suisse d’aide humanitaire participe à la construction du nouveau camp. La Suisse investit l’argent des impôts dans la construction d’un camp d’internement parfaitement scandaleux.
Nous descendrons dans la rue à Berne (Place fédérale) le 10 octobre 2020 à 14:30 heures et montrerons que nous ne sommes pas d’accord avec cela. Nous demandons instamment au Conseil fédéral d’accueillir les personnes en exil dès maintenant. Nous exigeons une politique migratoire qui protège la dignité et les droits de toutes et tous. Nous avons bien assez de places, nous avons suffisamment de ressources, mais surtout nous avons la responsabilité d’agir maintenant !
Les réfugié.e.s sont les bienvenus “Say it loud, say it clear – Refugees are welcome here”
German
Evakuieren JETZT - wir haben Platz !
Am 10.10 um 14:30 gehen wir in Bern (Bundesplatz) auf die Strasse um ein Ende der menschenverachtende Situation an den EU-Aussengrenzen zu fordern !
Das Geflüchtetenlager Moria ist niedergebrannt. 13’000 Menschen haben erneut alles verloren. Doch selbst nach dem Brand wurden die Menschen nicht evakuiert. Stattdessen mussten die Geflüchteten über Tage auf der Strasse ausharren. Ohne Nahrung. Ohne Wasser. Schliesslich wurden die Menschen unter Einsatz von Tränengas in ein neues Internierungslager gedrängt. Die Zustände dort sind katastrophal. Das Menschen so behandelt werden dürfen wir nicht zulassen ! Niemals ! Nie wieder ! Wir gehen am 10. Oktober 2020 um 14:30 Uhr in Bern auf die Strasse (Bundesplatz) und fordern den Bundesrat auf, jetzt Geflüchtete aufzunehmen. Wir forden eine menschenwürdige Migrationspolitik. Wir haben mehr als genug Platz - wir haben die Ressourcen - und wir haben die Verantwortung jetzt zu handeln !
10.10 - 14:30 - Bern ! Weitersagen !
Italieno
Evacuare ORA - abbiamo posto !
Il giorno 10.10 alle 14:30 scenderemo in strada a Berna (Bundesplatz) per chiedere la fine della situazione disumana alle frontiere dell’UE ! Il campo profughi*e Moria è bruciato. 13’000 persone hanno perso di nuovo tutto. Ma anche dopo l’incendio le persone non sono state evacuate. I*Le rifugiati*e hanno invece dovuto aspettare per strada per giorni. Senza cibo. Senza acqua. Infine, la gente è stata costretta ad un nuovo campo di internamento con l’uso di gas lacrimogeni. Le condizioni lì sono catastrofiche. Non possiamo permettere che le persone vengano trattate in questo modo ! Mai ! Mai più !
Il 10 ottobre 2020 alle 14.30 (Bundesplatz) scenderemo in strada a Berna ed inviteremo il Consiglio Federale ad accogliere subito i*le fuggitivi*e. Chiediamo una politica migratoria umana. Abbiamo spazio più che sufficiente - abbiamo le risorse - ed abbiamo la responsabilità di agire ora !
10.10 - 14:30 - Berna ! Passaparola !
Arabic
إخلاء المكان الآن - لدينا مساحة !
في 10 أكتوبر ، الساعة 14:30 ، سنلتقي في ساحة الأمة للمطالبة بإنهاء الوضع اللاإنساني على الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي ! احترق مخيم موريا للاجئين. 13000 شخص فقدوا كل شيء مرة أخرى. لكن حتى بعد الحريق ، لم يتم إجلاء الناس. بدلاً من ذلك ، كان على اللاجئين الانتظار في الشوارع لعدة أيام متتالية. بدون طعام. بدون ماء. أخيرًا ، أُجبر الناس على دخول معسكر اعتقال جديد بالغاز المسيل للدموع. الظروف هناك كارثية. يجب ألا نسمح للناس أن يعاملوا بهذه الطريقة ! بداية ! ذلك لن يحدث مرة أخرى !
سنلتقي فيساحة الامة في 10 أكتوبر 2020 الساعة 14:30 مساءً. (سنبدأ من شوتزمان) أدعو المجلس الفيدرالي لإجلاء الناس إلى سويسرا الآن. نحن ندعو إلى سياسة هجرة إنسانية. لدينا مساحة كافية - لدينا الموارد - وعلينا مسؤولية التصرف الآن ! 10.10 - 14:30 - ! مشاركة
Tigrinya
ሰለማዊ ሰልፊ ንዕለት 10 ወርሒ 10 ኣብ በርን ሕጂ ነድሕን- ቦታ ኣለና !
ንዕለት 10 ጥቅምቲ ሰዓት 14 ናብ በርን ክንከይድ ኢና።መራከቢ ቦታ ኣብ በርን ( start Schüzenmatte) እዩ። ኣብ ጽርግያታት ናይ በርን ጠለባትና ነቲ ኣብ ዶባት ናይ ሕብረት ኤውርጳ ዝግበር ደሎ መሰል ደቒሰባት ናይ ምጥሓስ ኩነታት እዩ። እቲ መአከቢ ስደተኛታት ሞርያ(moria) ምሉእ ብምሉእ እዩ ብሓዊ ተቓጺሉ። 13 ሽሕ ሰባት ኩሉ ንብረቶምን ጠፊእዎምን መዕቆቢኦም ሲኢኖምን። ድሕሪ ናይ‘ቲ ባርዕ ሓደጋ - ውን ነቶም ሰባት ከድሕንዎም ወይ ካብኡ ክወጹ ኣይተገብረን። ኣብክንዲ ኮም`ኡ ምግባር ካኣ እቶም ዝተሰደዱ ንመዓልቲታት ኣብ ጎደናታትን ጽርግያታትን ክሓድሩ ተገዲዶም። ብዘይ መግቢ - ብዘይ ዝስተ ማይ ማለት እዩ። ኣብ መወዳእታ ከኣ እዞም ሰባት መንብዒ ጋዝ ብምጥቃም ናብ ሓደ ሓድሽ ናይ እሱርቤት ዝመስል ብጥዕሚ ጽቢብ ተጸቓቒጦም ክምዛትዉ ተጌሩ። እቲ ሓዋሁው ኣብ‘ቲ ቦታ ብጣዕሚ ሕማቕ እዩ ደሎ። እቶም ሰባት ብከም‘ዚ ኣተሓሕዛ ክተሓዙ ስቅ ኢልና ኣይንዕዘብን። ብፍጹም ! ብምንም ብድሕር ሕጂ ! ስለዝኮነ ካኣ ዕለት 10 ወርሒ ዓሰርተ ናብ በርን (Bern) ኣብ ጽርግያታት ብምካድStart Schüzenmatte) ፡ ጠልብና ን ፈደራልዊ መንግስቲ ስዊዝ(Bundesrat) ስደተኛታት ሕጂ ንክቕበል እዩ። ጠለብና ሓደ ሰብኣዊ ዝኮነ ናይ ስደተኛታት ፖለቲካ እዩ። ኣኪሉ ዝተርፍ ቦታ ኣለና- ቐረባት ውን ኡክል ኣለና። ብዛዕቡኡ ሓላፍነት ናይ ምውሳድ ውን ጉቡእና እዩ ! ክንሰርሓሉ ውን ኢና።
10.10. 2020 ሰዓት14 ኣብ በርን የራክበና !
እዚሓበሬታ ንካልኦት ሰባት ክነካፍሎ ወይ ክነባጽሖ ናይ ኩላትና ስራሕ ኣዩ !
Türkçe
Hemen şimdi tahliye edin - yerimiz var !
Moria kampından insanların hızlıca kabul edilmesini ve AB dışında yaşanan insanlık dışı duruma son verilmesini talep etmek için ; 10 Ekim saat 14 : 30’da Bern’de (Bundesplatz) sokaklara çıkıyoruz !
Avrupa’nın dış sınırlarındaki durum giderek kontrolden çıkıyor. Avrupa’nın utanç kaynağı olan Moria mülteci kampı 09.09’da baştan aşağı yandı. Yangından sonra insanlara yardım edilmedi. Bunun yerine mülteciler günlerce sokakta kalmak zorunda bırakıldı. Polis ve aşırı sağcı gruplar şehirlere erişimi engelledi. Mültecilere yiyecek ve su getirmek isteyen gönüllüler, polis tarafından engellendi. Biber gazı kullanarak insanları zorla yeni kampa sıkıştırdılar. Bu kamp, NATO kontrolünde dikenli tellerle çevrilmiş, polis ve ordu tarafından korunan bir kamp. Eski bir askeri alanda kurulu ve çadırların kurulu olduğu alan suya tehlikeli bir biçimde çok yakın. Alan cephane ile kirlenmiş. İnsanlara bu şekilde davranılmasına izin veremeyiz. Asla ! Hiçbir zaman !
Avrupa dış sınırlarında var olan kaotik koşullar aylardır, yıllardır biliniyor. İnsan hakları örgütleri uzun zamandır Avrupa’nın tehlikeli izolasyon politikasına bir son verilmesi çağrısında bulunuyorlar. İsviçre sivil toplumu (50.000’den fazla imza), 132 kuruluş ve çeşitli şehirler ve belediyeler de Federal Konsey’e “ilkbaharda Yunan kamplarını derhal boşaltma” çağrısında bulundu. Ancak İsviçre İnsani Yardım Birliği çalışanları, tüm bu insanları tahliye etmek yerine, yeni kampın inşasına yardım ediyor. İsviçre, vergi mükelleflerinin parasını bir toplama kampı inşa etmeye yatırıyor.
10 Ekim 2020 günü saat 14 : 30’da Bern’de (Bundesplatz) sokaklara çıkacağız ve onlarla aynı fikirde olmadığımızı göstereceğiz. Federal Konsey’i mültecileri hemen ve hızla kabul etmeye çağırıyoruz. Tüm insanların onurunu ve haklarını koruyan bir göç politikası çağrısında bulunuyoruz. Yeterli alanımız var - kaynaklarımız var - ve şimdi harekete geçme sorumluluğumuz var ! "Yüksek sesle söyleyin, açıkça söyleyin – Mülteciler hoş geldiniz"
