Invitation à boire un thé, discuter et s’organiser ensemble
Le collectif Perce-frontières vous invite à des thés conviviaux devant des foyers et des bunkers. Ce collectif soutient des luttes de personnes migrantes et s’est notamment engagé dans le mouvement No Bunkers et contre la fermeture insensée du foyer Frank Thomas. Le but de ces thés est de tisser des liens entre les habitant.e.s des foyers et bunkers et les autres résident.e.s genevoises, de dénoncer les conditions de vie indignes de vos lieux d’habitation et de visibiliser vos luttes. Ce sont des moments importants pour briser l’isolement que leur impose l’Hospice général, la police et l’Etat de Genève.
Invitation to have tea, to discuss, and to organise together
The collective Perce-frontières invites you to join us for a series of friendly tea parties in front of the foyers and bunkers. Our collective supports the struggles of migrant people/people in exile, and has been involved with the No Bunkers movement and the fight against the senseless closing of the Frank-Thomas foyer. The purpose of these tea parties is to build relationships between the inhabitants of the foyers and bunkers and the other residents of Geneva, to denounce the shameful living conditions that you are facing, and to make your struggles visible. These moments of sharing are important for breaking the isolation imposed on people in exile by the Hospice Général, the police, and the cantonal government.
Join us !
Next tea will be on tuesday may the 2d à 6:30 pm in front of the Versoix Bunker (rt de Sauverny 8)
دعوة لتناول الشاي، والمناقشة، والتنظيم معا
يدعوكم فريق بيرس-فرونتيرز Perce-frontières إلى الانضمام إلينا في سلسلة من حفلات الشاي الصديقة أمام البهو والملاجئ. إن جماعتنا تدعم نضالات المهاجرين / الناس في المنفى، وقد شاركت في حركة لا للملاجئ ومكافحة الإغلاق لبهو فرانك توماس Frank-Thomas. والغرض من هذه الأطراف الشاي هو بناء علاقات بينكم، كسكان البهو والملاجئ، وسكان جنيف الآخرين، للتنديد بأوضاع المعيشة المخزية التي تواجهونها، وجعل هذه الصراعات واضحة. هذه اللحظات من المشاركة هي مهمة لكسر العزلة المفروضة لكم من قبل النزل العام Hospice Général ، والشرطة، وحكومة الكانتون.
انضموا إلينا !
ዕድመ :ንምዝርራብሻሂምስታይንመጻኢመደባትምሕንጻጽን…
ናብኩሉኹምግዱሳትንመነባብሮኹምንምምሕያሽእትጽዕሩዘለኹምን።
ማሕበርፕረስክፍሮንቲኽኹሉኹምኣብመዓስከራትንትሕቲምድሪቡንከራት(ኣንደር) እትቕመጡዘለኹምስደተኛታትማሕበርናኣኣብትነብርሉዘለኩምኣፍደገቀጻልኔትዘለዎሕውነታዊናይሻሂምዝንጋዓትንዝርርብንክንገብርይዕድም።
ማሕበርናፕረስክፍሮንቲኽኣብቃልሲምምሕያሽመነባብሮስደተኛታትዝጸንሓኮይኑ። ኣብምዕጻውቡንከራትንጸረምፍራስፍራንክቶማስንካልእንክነጥፍጸኒሑ።
ዕድመናይዚናይሻሂግብጃታትእምበኣርኣብመንጎስደተኛታትንተቐማጦጀኔቭንምሕዝነትብምፍጣርሽግራትኩምንምፍታሕእዩ።ኣብኩሉመዓስከርስደተኛታትንቡንከራትንዘጋጥመኩምዘሎሽግራትይርደኣናብምዃኑነዚብሆስፒስጀነራልፖሊስንምምሕዳርካንቶንተወሲንልኩምዘሎተነጽሎህዝቢከምዝፈልጦንምግባርንንምምሕያሹንናትኩምተሳትፎይሓትት።
ተጸምበሩና !
Invito a condividere un tè, a discutere e organizzarsi assieme
Il collettivo Perce-frontières vi invita a condividere dei tè davanti a foyer e bunker. Questo collettivo sostiene le lotte delle persone in esilio ed è stato particolarmente attivo nel movimento NoBunker e nella lotta contro la chiusura insensata del foyer Frank-Thomas. Lo scopo di questi tè è di creare legami tra le/gli abitanti dei foyer e bunker ed altre persone residenti a Ginevra, per denunciare le condizioni di vita indegne alle quali sono costrette le persone che abitano questi luoghi e per rendere visibili le loro lotte. Questi momenti sono importanti per rompere l’isolamento imposto dall’Hospice géneral, dalla polizia e dallo Stato di Ginevra.
Venite !
